Anita Ratnam’s “Million Sitas” at Narthaki Studios, a captivating performance narrating the Ramayana through a unique lens, accompanied by Uma Satyanarayana and a talented ensemble.